1
00:00:07,020 --> 00:00:10,440
وقعت جريمة القتل في إحدى ليالي الصيف
في عام 1990.

2
00:00:10,440 --> 00:00:16,700
دفنت امرأة شابة في الرمال
وغرق بالمد.

3
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
أبي لن يوافق.
لقد مات أبي يا أمي.

4
00:00:21,060 --> 00:00:25,180
لم تكن هنا.
هل تحاول التعويض عن ذلك؟

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,860
هل أنت توم ستيلتون؟
كنت تعمل مع والدي.

6
00:00:28,860 --> 00:00:34,540
اسأل والدك بعد ذلك!
- توفي بالسرطان منذ عدة سنوات.

7
00:00:35,740 --> 00:00:44,180
<i>إنهم يهاجمون المشردين</i>
<i>ثم قم بوضع الفيديو على الإنترنت.</i>

8
00:00:45,260 --> 00:00:48,300
لقد قتلوا فيرا.
أريدهم.

9
00:00:48,300 --> 00:00:52,540
هل لهذا السبب اتصلت بي؟
- لقد كنت أفضل مخبر لي.

10
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
أخبرني شرطي متقاعد
لقد استجوبوا المرافقة جاكي بيرجلوند.

11
00:00:58,460 --> 00:01:02,500
لقد تلقيت العديد من مكالمات التهديد
عندما كنت في هذه القضية.

12
00:01:02,700 --> 00:01:06,460
تحقق من أوليفيا رونينج هذه بالنسبة لي.

13
00:01:08,380 --> 00:01:12,340
لقد جعلني نيلز ويندت أستمع إلى التسجيل.

14
00:01:12,340 --> 00:01:17,580
<i>كنت أعلم أنك ستفعل أي شيء سوى القتل؟!</i>
<i>- لا أحد يستطيع أن يربط ذلك بنا.</i>

15
00:01:17,580 --> 00:01:22,220
هل الأمر جدي؟
- سوف يدمر الشركة ونفسي.

16
00:01:22,660 --> 00:01:27,620
مرحبا لين هنا.
<i>- رداء حمام جميل.</i> نم جيدًا.

17
00:01:48,900 --> 00:01:54,380
إنه الجنرال من كينشاسا.
- آه، جيد. شكراً جزيلاً.

18
00:01:55,380 --> 00:02:00,380
{\an8}مرحبًا جوزيف!    <ط>- مرحبا لين. كيف حالك؟</i>
- بخير، شكرا لك. كيف حالك؟

19
00:02:00,380 --> 00:02:02,860
<i>{\an8}جيد جدًا.</i>
- جيد جداً.

20
00:02:02,860 --> 00:02:07,180
{\an8}كيف حال جانيت؟
<i>- إنها في الجامعة الآن، ونحن فخورون جدًا بها.</i>

21
00:02:07,180 --> 00:02:08,780
من الرائع سماع ذلك.{\an8}

22
00:02:08,780 --> 00:02:11,300
<i>{\an8\i1}ماذا يمكنني أن أفعل لك يا صديقي؟</i>

23
00:02:11,300 --> 00:02:15,740
{\an8}لدينا مشكلة في منطقة واليكالي
مع صاحب الأرض.

24
00:02:24,020 --> 00:02:30,300
{\an8}حسنًا، إذا فعلت ذلك، عاود الاتصال بي عند الانتهاء
وسنتحدث عن مستشفى الأطفال.

25
00:02:30,300 --> 00:02:33,460
<i>{\an8\i1}اعتن بنفسك الآن.</i>
- بالتأكيد. الوداع.

26
00:02:36,060 --> 00:02:41,220
الليلة الماضية، قبل الساعة 11 بقليل.
- ودعا مرة أخرى؟

27
00:02:41,940 --> 00:02:46,540
نفس التسجيل ؟
- لفترة أطول قليلا هذه المرة... ثم تحدث.

28
00:02:46,740 --> 00:02:51,940
هل تحدثت معه؟
- لقد أدلى بتعليق حول رداء الحمام الأبيض الخاص بي.

29
00:02:51,940 --> 00:02:57,420
لا بد أنه كان خارج منزلي.
الحمد لله أن برتيل قد ذهب إلى السرير.

30
00:02:57,700 --> 00:03:02,900
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة.
- لا أعتقد ذلك.

31
00:03:12,180 --> 00:03:15,580
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>

32
00:04:35,600 --> 00:04:37,380
مرحبًا جيلي.

33
00:04:38,580 --> 00:04:40,540
اتركه وشأنه.

34
00:05:38,320 --> 00:05:40,460
مستعد؟

35
00:05:51,260 --> 00:05:53,140
كيف حالك؟

36
00:05:57,940 --> 00:06:00,220
هل تريد العلامة؟

37
00:06:01,260 --> 00:06:03,460
الآن؟
- نعم.

38
00:06:05,620 --> 00:06:09,300
لا يوجد إبرة بالرغم من ذلك.
هذا فقط في الوقت الراهن.

39
00:06:10,620 --> 00:06:13,540
نشمر.

40
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
منتهي.

41
00:06:27,740 --> 00:06:30,300
أنت واحد منا الآن.

42
00:06:31,360 --> 00:06:33,780
CF؟

43
00:06:33,890 --> 00:06:39,980
أحد هؤلاء الأطفال الذين يقتلون المشردين
لديك هذا الوشم.

44
00:06:41,100 --> 00:06:44,220
على ساعده الأيسر.

45
00:06:44,420 --> 00:06:48,580
ما هي اللعنة؟
- ليس لدي أي فكرة.

46
00:06:48,680 --> 00:06:52,180
حسنًا ، سأنظر حولي.

47
00:06:55,000 --> 00:06:59,180
لماذا بحق الجحيم تستمر في الركض
أعلى وأسفل تلك السلالم؟

48
00:07:11,900 --> 00:07:14,200
هيا يا شباب.

49
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
دعنا نذهب.

50
00:07:23,220 --> 00:07:25,740
اكي اسمع ..

51
00:07:26,100 --> 00:07:30,940
سيكون الأمر ممتعًا، حسنًا؟
يمكنك كسب بعض النقود منه.

52
00:07:39,800 --> 00:07:44,980
مرحبًا، ماذا سيكون لديك؟
- هوت دوج مع كل شيء مضاعف.

53
00:07:49,780 --> 00:07:51,820
فيتان!

54
00:07:53,860 --> 00:07:57,680
المنك!
- مرحبا عزيزتي!

55
00:07:58,140 --> 00:08:02,420
كم من الوقت مضى!
كيف حالك؟

56
00:08:03,060 --> 00:08:08,300
اثنين من المص في الليل كله.
- ماذا قلت لك؟

57
00:08:08,400 --> 00:08:12,900
نعم، ولكن ليس لديك ابن لتربيته.
- لا...

58
00:08:12,990 --> 00:08:19,220
بعد دفع الفواتير،
لقد بقي لدي ما يكفي لشراء تذكرة اليانصيب. لطيف، هاه؟

59
00:08:19,940 --> 00:08:23,660
يجب على  أن أذهب.
يعتني.

60
00:08:23,660 --> 00:08:26,380
وعد سوف تتصل بي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

61
00:08:26,380 --> 00:08:30,420
حتى لمجرد التحدث، حسنًا؟
- أعدك.

62
00:08:48,420 --> 00:08:53,580
لقد كنت تعمل لدى البطاقة الذهبية، أليس كذلك؟
- لماذا تريد أن تعرف؟

63
00:08:53,780 --> 00:08:58,940
أنا أكتب مقالا،
عن المرافقين اليوم وفي الماضي.

64
00:08:58,940 --> 00:09:03,100
كما أفهم،
كان الأمر مختلفًا في الماضي.

65
00:09:03,100 --> 00:09:10,260
لقد كنت أشبه بمرافقين فاخرين،
الحفاظ على الحالة المزاجية خلال أي حدث.

66
00:09:10,740 --> 00:09:12,980
شيء من هذا القبيل.

67
00:09:13,280 --> 00:09:17,500
كم منكم كان هناك؟
- عدد غير قليل.

68
00:09:18,300 --> 00:09:22,140
هل كان أحد يشبه هذه الفتاة؟

69
00:09:25,800 --> 00:09:28,860
من الصعب أن أقول.
ربما.

70
00:09:29,260 --> 00:09:32,980
لم يحدث أن تتسكع
مع جاكي بيرجلوند؟

71
00:09:35,580 --> 00:09:38,100
يجب أن أعود إلى العمل.

72
00:10:22,200 --> 00:10:24,500
مهلا، أك!

73
00:10:33,260 --> 00:10:36,300
من أين يأتي هذا التزلج؟

74
00:10:37,620 --> 00:10:41,020
لقد وجدته داخل حاوية.

75
00:10:42,620 --> 00:10:46,580
هل أنت متأكد؟
- هل تعمل هذه الليلة؟

76
00:10:48,160 --> 00:10:52,620
أخشى ذلك،
المطعم محجوز بالكامل.

77
00:10:52,720 --> 00:10:55,100
ربما سأتأخر.

78
00:10:55,430 --> 00:10:58,100
حصلت على هذه.

79
00:10:59,540 --> 00:11:03,660
أين حصلت على هذه؟
- جمع العلب.

80
00:11:06,380 --> 00:11:08,420
لطيف - جيد.

81
00:11:09,420 --> 00:11:12,460
لذلك ربما ليس عليك العمل الليلة...

82
00:11:13,260 --> 00:11:16,340
لسوء الحظ لا بد لي من ذلك، يا صغيري.

83
00:12:00,900 --> 00:12:05,900
أيمكنني مساعدتك؟ نحن نغلق.
- مجرد تصفح، شكرا لك.

84
00:12:12,770 --> 00:12:16,340
هل أنت مهتم بالتصميم الداخلي؟

85
00:12:17,020 --> 00:12:20,660
لا... ليس على وجه الخصوص.

86
00:12:20,660 --> 00:12:22,660
ليس على وجه الخصوص...

87
00:12:24,860 --> 00:12:32,300
ربما ترغب في رؤية بعض الملابس.
حصلت على كل من الجديدة والعتيقة.

88
00:12:32,820 --> 00:12:36,380
في الواقع، لا أعتقد أن هذا هو أسلوبي.

89
00:12:41,840 --> 00:12:44,660
أوليفيا...

90
00:12:44,660 --> 00:12:46,560
...رونينغ.

91
00:12:46,560 --> 00:12:50,300
أليس كذلك؟
ما هي اللعنة هل بعد؟

92
00:15:05,020 --> 00:15:07,740
آك...

93
00:15:07,990 --> 00:15:13,020
حان الوقت للاستيقاظ.
- متى عدت؟

94
00:15:14,620 --> 00:15:16,940
متأخر.

95
00:15:24,380 --> 00:15:27,380
هل أسقطت كوبًا الليلة الماضية؟

96
00:15:28,980 --> 00:15:32,860
رميته.
- لماذا؟

97
00:15:39,140 --> 00:15:42,060
لقد قمت بإصلاح بعض السندويشات.

98
00:15:44,860 --> 00:15:48,460
تريد الجبن أو السلامي؟

99
00:15:51,460 --> 00:15:54,900
ماذا فعلت؟؟
- لماذا؟

100
00:15:56,060 --> 00:16:00,340
لقد حصلت على كدمات في جميع أنحاء لك!
- لعبت كرة القدم.

101
00:16:01,140 --> 00:16:05,300
هل حصلت على أولئك الذين يلعبون كرة القدم؟
- نعم كرة القدم.

102
00:16:06,770 --> 00:16:08,980
سآخذها مع الجبن.

103
00:16:23,990 --> 00:16:27,780
مرحبًا عزيزي. يزعجك؟
- لا.

104
00:16:31,260 --> 00:16:34,940
لقد قمت بالكثير من العمل!
- الكثير من "التعويض" تقصد؟

105
00:16:34,940 --> 00:16:39,980
ننسى ذلك، من فضلك.
قلت مجموعة من الأشياء الغبية.

106
00:16:39,990 --> 00:16:44,300
لقد وجدت توم ستيلتون.
- ماذا؟ أين؟

107
00:16:44,300 --> 00:16:47,500
في مكب النفايات. إنه متشرد، بائس.

108
00:16:47,500 --> 00:16:51,100
لم يكن لدي أي فكرة أنه انتهى بهذا السوء!

109
00:16:51,100 --> 00:16:55,620
هل تخطط للاتصال به مرة أخرى؟
- لا إذا لم يكن علي ذلك.

110
00:16:55,940 --> 00:17:00,180
مهلا، الفيس!
هل ستأتي معي إلى Tynningö في الصيف المقبل؟

111
00:17:00,180 --> 00:17:03,700
متى تكون إجازتك من العمل؟
- ابتداءً من 1 يوليو.

112
00:17:04,180 --> 00:17:08,260
هل أنت قادم؟
- ربما، إذا كان بإمكاني الانتهاء من هذا الشيء.

113
00:17:08,260 --> 00:17:15,460
لا تنسى من حولك.
بعد كل شيء، إنه مجرد تمرين مدرسي.

114
00:17:16,300 --> 00:17:18,660
هل اشتكت ليني؟
- مُطْلَقاً.

115
00:17:18,660 --> 00:17:22,300
أنا قادر على تحديد ما هو جيد بالنسبة لي.

116
00:17:22,700 --> 00:17:25,460
لماذا أنت دائما معادية جدا؟

117
00:17:25,460 --> 00:17:28,380
لأنك تنتقدني دائمًا.

118
00:17:28,380 --> 00:17:33,500
لم أقصد ذلك،
أنا فقط أحاول دعمك.

119
00:17:33,700 --> 00:17:38,500
لم تريدني أبدًا أن أصبح شرطيًا،
لقد كان أبي هو الذي شجعني.

120
00:17:38,700 --> 00:17:43,660
الأمر ليس كذلك، أنت غير عادل.
- هذه هي الطريقة التي شعرت بها.

121
00:17:43,660 --> 00:17:49,060
أنا أعرف.
لقد وضعت والدك دائمًا على قاعدة التمثال.

122
00:17:49,060 --> 00:17:52,820
نعم، لقد فعلت ذلك... وهذا أمر غير عادل على الإطلاق.
- لماذا؟

123
00:17:52,820 --> 00:17:59,100
لأنه كان يعمل طوال الوقت
عندما كنت طفلاً، وخاصة في هذه القضية اللعينة!

124
00:17:59,100 --> 00:18:09,340
لقد استغرق الأمر سنوات من حياتنا والآن تتوقعني
للموافقة بينما تصبح مهووسًا بنفس القضية؟

125
00:18:09,450 --> 00:18:13,740
وبقي مستيقظًا طوال الليالي.

126
00:18:13,740 --> 00:18:18,100
يمكنه إلغاء الرحلة
قبل ساعات من مغادرته..

127
00:18:18,100 --> 00:18:21,220
...فقط لأن بعض الأفكار
حصلت في ذهنه.

128
00:18:22,500 --> 00:18:26,340
لقد كدنا أن ننفصل بسبب ذلك!

129
00:18:30,220 --> 00:18:35,500
لم يكن لدي أي فكرة.
- أعرف... الآن أنت تعرف.

130
00:18:37,700 --> 00:18:42,820
شكرا لحضورك، مينك.
- المنك يأتي دائما، كما تعلم...

131
00:18:43,480 --> 00:18:50,660
ما المشكلة إذن؟
- إنها آكي. لديه كدمات في جميع أنحاء جسده.

132
00:18:50,770 --> 00:18:53,140
ويقول إنها كرة القدم!

133
00:18:53,340 --> 00:18:56,420
في جميع أنحاء جسده؟
- نعم.

134
00:18:58,580 --> 00:19:04,940
رأيت زوجين على ظهره أولاً
لكنني لم أمانع كثيرًا.

135
00:19:04,990 --> 00:19:09,420
الآن هم في كل مكان!
أعني...إنه لعين للغاية...

136
00:19:10,740 --> 00:19:18,740
لقد لعبت لصالح نادي هاماربي عندما كنت طفلاً.
لقد تعرضت للضرب كثيرًا، نعم، ولكن هذا...

137
00:19:22,330 --> 00:19:24,500
هل تريد مني أن أتحدث معه؟

138
00:19:25,520 --> 00:19:30,940
هل ستفعل ذلك؟
- بالطبع... المنك يصلح كل شيء طوال الوقت.

139
00:19:31,540 --> 00:19:34,260
سأصلح هذا.
- شكرًا.

140
00:19:37,460 --> 00:19:42,140
كيف هي الأمور واليكالي؟
- حسنًا، لقد تحدثت مع جوزيف.

141
00:19:42,140 --> 00:19:45,260
لقد توصلنا إلى ترتيب.

142
00:19:45,360 --> 00:19:52,780
تحصل على الأرض ويحصل على...؟
- يحب التوباز... وفكرة مستشفى الأطفال.

143
00:19:53,980 --> 00:19:57,740
على الأقل لديك شيء لتكون سعيدا به.

144
00:19:58,300 --> 00:20:01,620
لين ماجنوسون.
<i>- إنه نيلز.</i>

145
00:20:02,220 --> 00:20:04,340
مرحبًا نيلز.

146
00:20:05,860 --> 00:20:09,740
ماذا تريد؟
- لمقابلتك.    <i>- حسنًا.</i>

147
00:20:10,140 --> 00:20:13,420
<i>لماذا علينا أن نلتقي؟</i>
- لأنني أقول ذلك.

148
00:20:13,880 --> 00:20:15,420
أين؟

149
00:20:16,100 --> 00:20:19,500
<i>موقف سيارات سكانستول</i> على السطح.

150
00:20:19,500 --> 00:20:24,220
<i>متى؟</i>
<i>- الليلة الساعة 11. تعال وحدك.</i>

151
00:20:32,260 --> 00:20:34,660
هناك.
- شكرًا.

152
00:20:35,900 --> 00:20:38,420
إسمع، آك.

153
00:20:39,140 --> 00:20:42,180
هنا الأمر...

154
00:20:43,100 --> 00:20:47,860
تقول والدتك
أنت مغطى بالكدمات.

155
00:20:47,960 --> 00:20:51,980
أنت تقول أنه بسبب كرة القدم،
ولكن أعتقد أنك تكذب.

156
00:20:53,020 --> 00:20:56,180
ما الأمر بالنسبة لك؟
- حقيقة أنك تكذب؟

157
00:20:56,820 --> 00:20:59,860
أنا لست كذلك.
- لا، حسنًا.

158
00:21:05,580 --> 00:21:08,300
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة ...

159
00:21:09,460 --> 00:21:13,740
أنا لا أعطي الخراء حول
أنت تكذب على والدتك، حسنا؟

160
00:21:13,740 --> 00:21:18,980
لقد اعتدت على هراء والدتي كثيرا
أن رأسها سوف يدور.

161
00:21:19,160 --> 00:21:24,980
أنا أفهم ذلك!
لكن بيني وبينك ماذا يحدث؟

162
00:21:27,900 --> 00:21:29,620
آك...

163
00:21:37,260 --> 00:21:39,660
أنا واحد منهم.

164
00:21:43,500 --> 00:21:47,660
CF... ما الغرض منه؟
- "مقاتلي القفص".

165
00:21:48,380 --> 00:21:52,500
ما هو الأمر؟ معارك؟
- نوعاً ما.

166
00:21:54,460 --> 00:21:59,060
أين تجتمعون للقتال؟
أين؟؟

167
00:22:01,100 --> 00:22:05,900
آك! أين تذهب للقيام بهذه الأشياء؟

168
00:22:06,380 --> 00:22:08,620
في العالم السفلي.

169
00:22:12,140 --> 00:22:17,260
كيف حال أختك؟
- جيد. جيد جدًا.

170
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
قل مرحبا لها.
- قطعاً.

171
00:22:20,980 --> 00:22:25,580
من هو الذي؟
- مجرد صديق، لا تقلق.

172
00:22:25,680 --> 00:22:30,220
ترى هذا المبنى؟
الكهوف تحت ذلك.

173
00:22:30,220 --> 00:22:34,300
عادة ما تكون البوابة الأمامية مغلقة.

174
00:22:35,820 --> 00:22:38,380
هل هناك طريقة أخرى للدخول؟

175
00:22:44,940 --> 00:22:50,060
هناك فتحة هناك،
مع سلم إلى أسفل.

176
00:22:50,060 --> 00:22:55,700
ستصل إلى الشبكة،
وهو مدخل النفق.

177
00:22:55,990 --> 00:23:02,700
الذي يؤدي إلى الكهوف؟
- نعم، ولكنها ضيقة جدا.

178
00:23:02,990 --> 00:23:07,740
ينخفض ​​لحوالي 15 أو 20 مترًا.
- يا للقرف!

179
00:23:07,740 --> 00:23:10,700
وانها مظلمة فظيعة.
- حسنًا، فهمت.

180
00:23:11,260 --> 00:23:15,980
هل تخطط للذهاب إلى هناك؟
- مثل الجحيم! هل أنت مجنون؟

181
00:23:16,400 --> 00:23:20,860
جيد، لأنك لن تنجح أبداً
- بالطبع لا.

182
00:23:36,500 --> 00:23:39,740
خمن ما الذي أصلحته للتو؟
- التصريف؟

183
00:23:39,740 --> 00:23:45,260
تذكرتين للمسرح الليلة.
هجالي لا يستطيع الذهاب.

184
00:23:45,260 --> 00:23:48,700
من المؤسف أنني لا أستطيع الحضور.
- لماذا؟

185
00:23:48,700 --> 00:23:53,180
لدي اجتماع في المكتب.
- تأجيل ذلك الحين.

186
00:23:53,280 --> 00:23:55,500
آسف، غير ممكن.

187
00:23:57,500 --> 00:23:59,540
أي نوع من الاجتماع؟

188
00:23:59,660 --> 00:24:06,620
عرض تقديمي.
وستكون هناك أيضًا بعض اللقطات الكبيرة من نيروبي.

189
00:24:06,880 --> 00:24:09,780
لسوء الحظ لا أستطيع إلغاء ذلك.

190
00:24:12,580 --> 00:24:16,780
هل تريد بعض القهوة؟
- لا، أريد أن يمارس الجنس.

191
00:27:55,180 --> 00:28:02,420
في كل مرة أقول لنفسي:
"هذه هي الليلة الأخيرة... أو الثانية قبل الأخيرة."

192
00:28:04,460 --> 00:28:08,660
"ليلة أخرى وأتوقف".
- ولكنك لا تفعل ذلك أبدا.

193
00:28:08,660 --> 00:28:11,100
لم يكن بوسعنا الاستمرار بطريقة أخرى.

194
00:28:11,100 --> 00:28:14,580
تجد لنفسك وظيفة سخيف عادية!

195
00:28:14,580 --> 00:28:19,140
مثلك؟
هل سبق لك أن حصلت على وظيفة عادية؟

196
00:28:19,140 --> 00:28:23,340
لقد قمت بتشغيل مصعد كاتارينا لفترة من الوقت...

197
00:28:23,440 --> 00:28:28,360
نعم وقاموا بطردك
لأنك اتهمت الناس ضعف ذلك.

198
00:28:28,360 --> 00:28:32,180
الجحيم نعم! هذا المصعد اللعين
لم تعمل بشكل صحيح على أي حال!

199
00:28:40,860 --> 00:28:44,100
لم تكن كرة القدم، فيتان.

200
00:30:25,260 --> 00:30:27,980
آكي لا يقاتل.

201
00:30:29,780 --> 00:30:35,220
Acke يتقاتل مع أطفال آخرين
داخل قفص سخيف في كهف تحت الأرض.

202
00:30:35,220 --> 00:30:37,860
يسمونه "قتال القفص".

203
00:30:38,220 --> 00:30:40,210
يراهنون بالمال.

204
00:30:42,300 --> 00:30:48,940
إذا فزت، فسوف ترتفع في المرتبة.
على رأس المرتبة يمكنك الحصول على الكثير من النقود.

205
00:30:48,940 --> 00:30:51,980
وهو يهدف إلى ذلك.

206
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
إنه يعرف ما تفعله، فيتان.

207
00:31:03,140 --> 00:31:05,740
ها لا أستطيع تحمله.

208
00:31:06,500 --> 00:31:11,980
يريد كسب المال
لذلك لن تكوني عاهرة بعد الآن... - شكرًا، يكفي...

209
00:32:08,660 --> 00:32:12,430
انظر، إنه الرجل
الذي كان سخيف في المقطورة!

210
00:32:13,520 --> 00:32:14,630
دعنا نذهب.

211
00:32:30,820 --> 00:32:32,740
اقتله!

212
00:33:32,720 --> 00:33:35,500
مرحبًا ستيلتون.
كيف حالك؟

213
00:33:37,820 --> 00:33:40,580
ستيلتون؟
مرحبًا؟

214
00:33:42,340 --> 00:33:45,980
ماذا...؟
توم، أين أنت بحق الجحيم؟

215
00:33:48,620 --> 00:33:50,940
اللعنة...

216
00:33:52,700 --> 00:33:56,100
لدي صديق في ورطة كبيرة
يجب أن أذهب.    - نعم.

217
00:33:56,100 --> 00:33:59,460
هل أنت بخير؟
- نعم، لا تقلق.

218
00:34:09,660 --> 00:34:11,540
ستيلتون!

219
00:34:14,020 --> 00:34:18,780
اللعنة، لم يكن عليك فعل ذلك!
يجب أن تذهب إلى المستشفى!

220
00:34:18,780 --> 00:34:23,180
لا...
- لا؟! وكاد أن يقتلك!

221
00:34:23,180 --> 00:34:27,660
اللعنة على ذلك، أنا ذاهب إلى المنزل.
- "اللعنة على ذلك"...عليك...

222
00:34:28,260 --> 00:34:33,020
هل يمكنك المشي؟
حصلت على سيارة أجرة هنا، وهي على بعد 20 مترا فقط. تعال.

223
00:34:33,580 --> 00:34:39,060
تعال!
اللعنة، أنت ثقيل!

224
00:34:42,020 --> 00:34:44,980
أين الهاتف؟
- في جيبي.

225
00:34:46,540 --> 00:34:52,020
<i>هاتف ستيلتون. المنك يتحدث.</i>
- اسمي أوليفيا، هل ستيلتون هناك؟

226
00:34:52,020 --> 00:34:55,780
<i>نعم، هل تعرفه؟</i>
- إنه يساعدني في شيء ما.

227
00:34:55,780 --> 00:35:01,020
<i>هل لديك رقع وضمادات؟</i>
<i>هل يمكنك إحضارهم؟</i>

228
00:35:01,220 --> 00:35:07,100
لماذا؟
<i>- لقد تعرض للضرب حتى الموت.</i>
- أين أنت؟

229
00:35:07,820 --> 00:35:12,220
على الرف...اللعنة يا مينك!
- نعم... مرهم للجروح.

230
00:35:12,220 --> 00:35:16,140
دهن الغنم، شمع العسل، الشب...
ما كل هذا القرف؟

231
00:35:16,140 --> 00:35:18,940
ضع هذا الشيء علي!

232
00:35:18,940 --> 00:35:22,500
يا إلاهي! ماذا حدث؟
- لا تهتم.

233
00:35:22,660 --> 00:35:27,740
مستعد؟ إنه قادم...
هناك هكذا...

234
00:35:28,140 --> 00:35:30,580
هل هذه الأشياء تعمل حقا؟

235
00:35:31,430 --> 00:35:36,820
أليس لديك أي مسكنات للألم؟
- ربما في حقيبتي. يجب أن أستلقي.

236
00:35:36,820 --> 00:35:41,230
خذ هذه أولاً،
ثم يمكنك الاستلقاء.

237
00:35:41,230 --> 00:35:44,420
ها أنت ذا.

238
00:36:45,520 --> 00:36:48,780
مرحبًا لين.
لقد مضى وقت طويل.

239
00:36:50,900 --> 00:36:53,100
لقد كبرت.

240
00:36:53,100 --> 00:36:56,060
نعم، يحدث ذلك.

241
00:36:57,260 --> 00:37:01,860
لذلك قمت بتسجيل آخر لدينا
محادثة في كينشاسا.

242
00:37:06,140 --> 00:37:12,980
هل هذا هو؟
- إنها نسخة. استمع إليها.    - والأصل؟

243
00:37:12,990 --> 00:37:18,000
في مكان ما... وهم يتوقعون عودتي
قبل 1 يوليو.

244
00:37:18,000 --> 00:37:22,980
إذا لم أكن كذلك، فسوف يذهب
مباشرة إلى الشرطة.

245
00:37:23,580 --> 00:37:29,460
لا تزال متزوجة من برتيل؟
- ما هو الذي تريد؟  مال؟

246
00:37:31,300 --> 00:37:34,060
لا، الانتقام.

247
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
على من؟    - عليك.
- عن ما؟

248
00:37:41,100 --> 00:37:44,340
أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه.

249
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
هل أنت بلا مأوى أيضا؟

250
00:38:02,820 --> 00:38:09,060
لا... أنا متوازن.
- ماذا تقصد؟

251
00:38:09,060 --> 00:38:16,100
مجال خبرتي واسع جدًا.
التمويل، والأسهم، والكثير من "الشمع - الشمع"...

252
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
في بعض الأحيان حتى التعامل مع الفن.

253
00:38:19,220 --> 00:38:25,180
الأساتذة العظماء:
بيكاسو، شاجال، ديكنز... سمها ما شئت.

254
00:38:25,280 --> 00:38:28,300
ديكنز كان كاتباً..

255
00:38:28,940 --> 00:38:32,740
نعم... بشكل رئيسي.

256
00:38:32,740 --> 00:38:36,780
ولكن عندما كان صغيرا
لقد قام بعمل شقوق أيضًا.

257
00:38:36,780 --> 00:38:41,500
لا يعرف الكثير عن ذلك،
انهم جميلة رغم ذلك.

258
00:38:41,700 --> 00:38:46,460
الآن لا بد لي من اتخاذ شخ.
أرك لاحقًا.

259
00:39:06,500 --> 00:39:12,780
إذن، مينك صديق قديم... أم ماذا؟
- مخبر قديم .

260
00:39:13,420 --> 00:39:20,740
ربما سيخبرك أنه حل المشكلة
مقتل أولوف بالمه وأشياء من هذا القبيل.

261
00:39:26,800 --> 00:39:34,620
ما هو الرابط بين
جاكي بيرجلوند والمرأة التي قُتلت؟

262
00:39:35,100 --> 00:39:37,940
لم نجد شيئا.

263
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
هل كانت فيرا لارسون تعيش هنا؟

264
00:39:50,380 --> 00:39:53,640
لذلك هنا...
- اتركه وشأنه.

265
00:39:58,060 --> 00:40:00,540
هل أنت أفضل؟

266
00:40:01,140 --> 00:40:03,100
وأنت؟

267
00:40:04,260 --> 00:40:06,740
أشعر وكأنني الأمير!

268
00:40:06,740 --> 00:40:13,060
اذهب للعب الأمير في مكان آخر.
- طيب... جميل جدا منك.

269
00:40:13,560 --> 00:40:19,380
إذا لم يكن بالنسبة لي
لا يزال لديهم فروة رأسهم.

270
00:40:19,380 --> 00:40:26,740
أنت دائما بحاجة إلى شخص ما
لدق المسمار الأخير في النعش. مثلي.

271
00:40:26,840 --> 00:40:31,380
لقد قمت أيضًا بحل قضية بالمه
ولم يخرج منه شيء!

272
00:40:31,860 --> 00:40:37,060
القرف المقدس!  هل هذه سيارتك؟
- نعم.

273
00:40:37,660 --> 00:40:42,740
هل أنت تمزح؟  هذا طائر الرعد!
- موستانج.

274
00:40:42,740 --> 00:40:49,300
ماذا قلت للتو؟
انتظر، لدي فكرة عظيمة!  استمع...

275
00:40:51,260 --> 00:40:59,140
نذهب إلى منزلي وندخن الحشيش
وانظر ماذا سيحدث بعد ذلك...ماذا عن ذلك؟

276
00:41:00,060 --> 00:41:05,660
لقد غيرت الأوراق للتو،
بالإضافة إلى أن المنك معلق جيدًا، أقسم...

277
00:41:05,660 --> 00:41:08,660
اغتنم الفرصة، فلن تندم.

278
00:41:10,860 --> 00:41:15,060
لا... أعتقد أنك ستضطر إلى ركوب المترو.

279
00:42:23,220 --> 00:42:25,140
ليني؟

280
00:43:01,780 --> 00:43:05,820
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>
